1
00:02:13,166 --> 00:02:16,083
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:16,166 --> 00:02:18,625
o planeta Namek continuou
desmoronar

3
00:02:18,708 --> 00:02:21,791
enquanto o Rei Kai traçava um plano
para restaurar as vítimas de Freeza

4
00:02:21,875 --> 00:02:25,750
de volta à vida usando um desejo para o
Dragão Eterno da Terra.

5
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
[NARRADOR]
Sr. Popo fez o desejo,

6
00:02:29,750 --> 00:02:33,750
mas era uma tarefa difícil,
mesmo para um Dragão Eterno.

7
00:02:33,833 --> 00:02:37,416
E o Dragão não tinha certeza se
poderia realizar o desejo ou não.

8
00:02:37,500 --> 00:02:40,541
[SHENRON] Eu... não sei.

9
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
[NARRADOR] De volta a Namekusei,
o confronto continuou

10
00:02:42,708 --> 00:02:48,000
entre o Super Saiyajin Goku,
e Freeza, o tirano malvado.

11
00:02:48,083 --> 00:02:49,916
O incrível Saiyajin
continuou a desafiar

12
00:02:50,000 --> 00:02:52,416
as profundezas de Freeza
força, embora

13
00:02:52,500 --> 00:02:55,375
o vilão estava em seu
nível máximo de potência.

14
00:02:56,166 --> 00:02:58,708
[NARRADOR] Goku tem
algo na manga?

15
00:02:58,791 --> 00:03:01,541
Ele vai precisar disso, porque
Freeza se comprometeu

16
00:03:01,625 --> 00:03:03,291
para um ataque total!

17
00:03:04,500 --> 00:03:07,375
[NARRADOR] Os dois superpoderes
estão em um curso intensivo.

18
00:03:07,458 --> 00:03:10,625
Descubra qual
sobrevive, hoje!

19
00:03:35,500 --> 00:03:38,208
[GOKU grita]

20
00:03:40,041 --> 00:03:41,708
[FRIEZA grita]

21
00:03:41,791 --> 00:03:43,666
[GOKU rosna]

22
00:03:57,625 --> 00:04:01,083
[FRIEZA grita]

23
00:04:01,166 --> 00:04:04,708
[GOKU grita]

24
00:04:04,791 --> 00:04:08,708
[FRIEZA grita]

25
00:04:14,083 --> 00:04:17,916
[FRIEZA grita]

26
00:04:18,000 --> 00:04:24,291
[GOKU grita]

27
00:04:29,541 --> 00:04:35,166
[FRIEZA grita]

28
00:04:36,333 --> 00:04:43,958
[FRIEZA grita]

29
00:04:44,041 --> 00:04:49,750
[GOKU grita]

30
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
[REI KAI] Oh, que coisa!

31
00:04:52,750 --> 00:04:54,000
[KING KAI grunhe]

32
00:04:54,083 --> 00:04:55,458
Caramba!

33
00:04:56,625 --> 00:04:57,958
Que choque!

34
00:04:58,041 --> 00:05:02,125
Ughh... Batido
minhas meias!

35
00:05:02,208 --> 00:05:03,208
Minha palavra...

36
00:05:03,291 --> 00:05:06,750
Este é realmente um
batalha como nenhum outro!

37
00:05:06,833 --> 00:05:08,125
Kami?

38
00:05:08,208 --> 00:05:10,458
Kami, nosso tempo está acabando!

39
00:05:10,541 --> 00:05:11,958
E o desejo?

40
00:05:12,041 --> 00:05:14,708
Sim, sim, claro.
Sr. Popo está trabalhando

41
00:05:14,791 --> 00:05:16,083
enquanto falamos.

42
00:05:16,166 --> 00:05:17,708
O desejo foi feito.

43
00:05:17,791 --> 00:05:21,958
Mas o Dragão Eterno é
tendo dificuldade em cumpri-lo.

44
00:05:22,041 --> 00:05:25,250
Cumprir esse desejo não é
tarefa simples, meu amigo.

45
00:05:25,333 --> 00:05:27,000
É um grande problema!

46
00:05:29,083 --> 00:05:33,750
[SHENRON rosna]

47
00:05:36,041 --> 00:05:37,375
Meu Deus...

48
00:05:37,458 --> 00:05:41,958
[SHENRON rosna]

49
00:05:50,666 --> 00:05:51,416
[pensando] Pai..

50
00:05:51,500 --> 00:05:53,166
Eu não vou embora sem você!

51
00:05:54,958 --> 00:05:57,500
[BULMA choraminga]

52
00:05:57,583 --> 00:05:58,250
[BULMA grita]

53
00:05:58,333 --> 00:05:59,083
[BULMA] Oh meu Deus!

54
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Três minutos!

55
00:06:00,500 --> 00:06:01,916
Gohan, o computador diz
que este planeta está indo

56
00:06:02,000 --> 00:06:04,125
ser história em três minutos!

57
00:06:09,500 --> 00:06:16,291
[FRIEZA grita]

58
00:06:16,375 --> 00:06:19,833
[FRIEZA grunhe]

59
00:06:19,916 --> 00:06:21,291
[FRIEZA grita]

60
00:06:31,083 --> 00:06:33,541
[GOKU grita]

61
00:06:33,625 --> 00:06:34,708
É isso!

62
00:06:34,791 --> 00:06:36,166
[GOKU grita]

63
00:06:39,625 --> 00:06:41,625
[FRIEZA rosna]

64
00:06:41,708 --> 00:06:42,625
[FRIEZA ri]

65
00:06:42,708 --> 00:06:44,083
[FRIEZA rosna]

66
00:06:53,250 --> 00:06:54,875
[GOKU grita]

67
00:06:54,958 --> 00:06:57,583
[FRIEZA rosna]

68
00:06:58,375 --> 00:06:59,208
[FRIEZA grita]

69
00:06:59,291 --> 00:07:00,041
[GOKU] Hã?!

70
00:07:00,125 --> 00:07:01,500
[FRIEZA grita]

71
00:07:04,166 --> 00:07:07,083
[FRIEZA grita]

72
00:07:07,166 --> 00:07:13,166
[GOKU grunhindo]

73
00:07:25,666 --> 00:07:26,291
[GOHAN suspira]

74
00:07:26,375 --> 00:07:27,416
Acabou!

75
00:07:27,500 --> 00:07:28,291
[BULMA] O que?!

76
00:07:28,375 --> 00:07:30,125
O que quer dizer com "Acabou"?!

77
00:07:30,208 --> 00:07:33,166
O sinal de energia do meu pai...
Eu não consigo sentir isso...

78
00:07:33,250 --> 00:07:34,166
Foi-se!

79
00:07:34,250 --> 00:07:36,125
O-o que isso significa?!

80
00:07:36,208 --> 00:07:39,250
Isso significa que...
Que ele está morto...

81
00:07:39,333 --> 00:07:40,416
Não! Ei!

82
00:07:40,500 --> 00:07:41,875
Isso não pode ser!

83
00:07:44,125 --> 00:07:45,208
[FRIEZA] Não acredito!

84
00:07:45,291 --> 00:07:46,500
Isso é incrível!

85
00:07:46,583 --> 00:07:49,416
Ele realmente se foi!

86
00:07:51,875 --> 00:07:53,583
Eu consegui! Eu ganhei!

87
00:07:53,666 --> 00:07:54,250
Sim!

88
00:07:54,333 --> 00:07:57,125
[FRIEZA ri]

89
00:07:57,208 --> 00:07:58,916
[FRIEZA] Ninguém pode me vencer!

90
00:07:59,000 --> 00:08:01,291
Eu sou o senhor do Universo!

91
00:08:01,375 --> 00:08:06,208
[FRIEZA ri]

92
00:08:06,291 --> 00:08:08,583
[BULMA] Odeio dizer isso, Gohan,
mas se seu pai foi derrotado,

93
00:08:08,666 --> 00:08:12,250
então é hora de dar o fora
fora daqui enquanto ainda podemos!

94
00:08:12,333 --> 00:08:13,708
Gohan...?

95
00:08:18,166 --> 00:08:19,791
[GOHAN] Piccolo...

96
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[BULMA] Gohan, você está bem...?

97
00:08:25,250 --> 00:08:27,208
Eu sei que é difícil,
mas temos que ir.

98
00:08:27,291 --> 00:08:28,541
[GOHAN] Eu vou ficar, Bulma.

99
00:08:28,625 --> 00:08:30,208
Você vai ter que
saia com Piccolo!

100
00:08:30,291 --> 00:08:33,333
[BULMA] O que?! Ei!
Isso não é engraçado!

101
00:08:33,416 --> 00:08:34,958
[GOHAN] Eu sou parte Saiyajin, Bulma.

102
00:08:35,041 --> 00:08:37,458
Freeza vai caçar
me para baixo onde quer que eu vá.

103
00:08:37,541 --> 00:08:40,250
A última coisa que quero fazer
é levá-lo de volta à Terra.

104
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
Eu não quero ser
um perigo para qualquer um...

105
00:08:42,458 --> 00:08:43,791
Eu sei o que tenho que fazer.

106
00:08:43,875 --> 00:08:44,708
Isso é um absurdo!

107
00:08:44,791 --> 00:08:46,416
Vamos!

108
00:08:46,500 --> 00:08:48,333
Você não tem certeza se ele está
vou te seguir.

109
00:08:48,416 --> 00:08:51,458
Nós realmente deveríamos sair
daqui antes que seja tarde demais!

110
00:08:51,541 --> 00:08:53,416
Gohan, não!

111
00:08:53,500 --> 00:08:56,000
Não vá!

112
00:08:56,083 --> 00:08:59,333
Você não pode colocar isso
tudo por sua conta!

113
00:08:59,416 --> 00:09:00,958
Não se preocupe comigo.

114
00:09:01,041 --> 00:09:03,541
É assim que eu quero.

115
00:09:03,625 --> 00:09:05,041
Eu ficarei bem.

116
00:09:05,125 --> 00:09:07,583
Você cuida do Piccolo.

117
00:09:07,666 --> 00:09:10,583
[BULMA] Gohan, não!
Isso é suicídio!

118
00:09:10,666 --> 00:09:11,541
Sem chance!

119
00:09:11,625 --> 00:09:13,125
Esta é a vida.

120
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
Piccolo entenderia.

121
00:09:14,583 --> 00:09:16,041
E meu pai também!

122
00:09:16,125 --> 00:09:18,166
Além disso, eu não
pretendo morrer.

123
00:09:18,250 --> 00:09:21,250
Freeza deve estar sofrendo
se ele estivesse lutando contra meu pai.

124
00:09:21,333 --> 00:09:22,750
Talvez eu consiga vencê-lo!

125
00:09:22,833 --> 00:09:24,083
Eu tenho que
experimente!

126
00:09:24,166 --> 00:09:25,500
Contanto!

127
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
[BULMA] Gohan, espere!

128
00:09:27,041 --> 00:09:28,083
Gohan, volte!

129
00:09:28,166 --> 00:09:30,166
Por favor, não me deixe!

130
00:09:42,000 --> 00:09:43,416
[CHICHI] Eu não posso
aguenta mais isso...

131
00:09:43,500 --> 00:09:45,666
Acho que estou enlouquecendo!

132
00:09:47,000 --> 00:09:48,416
Gohan...

133
00:09:48,500 --> 00:09:49,541
Por favor...

134
00:09:49,625 --> 00:09:50,500
[ROSHI] Ei, ChiChi.

135
00:09:50,583 --> 00:09:51,958
Faça uma pausa! Por favor!

136
00:09:52,041 --> 00:09:53,708
Olha, eles vão ficar bem.

137
00:09:53,791 --> 00:09:56,833
Quando Goku está no controle,
você realmente não pode errar.

138
00:09:56,916 --> 00:09:57,666
Hum-hm!

139
00:09:57,750 --> 00:09:59,333
Isso mesmo! É verdade!

140
00:09:59,416 --> 00:10:00,916
Sim, mas...

141
00:10:01,000 --> 00:10:03,916
Bem, digamos que Goku vença
e vence esse cara "Frieza"!

142
00:10:04,000 --> 00:10:06,583
Que bom isso vai
fazer se o planeta explodir?

143
00:10:06,666 --> 00:10:08,000
[DR. BREVE grita]

144
00:10:08,083 --> 00:10:10,250
Então você acha que eles são
vai morrer, não é?!

145
00:10:10,333 --> 00:10:13,500
Bem, deixe-me dizer a você
algo sobre meu Goku!

146
00:10:13,583 --> 00:10:16,541
Ele nunca machucou ninguém
em toda a sua vida!

147
00:10:16,625 --> 00:10:18,750
Ele é como um anjo!

148
00:10:19,791 --> 00:10:21,583
E os anjos não morrem...

149
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
Eles...?

150
00:10:22,750 --> 00:10:28,333
[CHICHI soluça]

151
00:10:28,416 --> 00:10:30,416
[DR. BREVE eamp; ROSHI suspiro]

152
00:10:30,500 --> 00:10:31,333
Ah.

153
00:10:31,416 --> 00:10:34,458
Ótimo Scott!

154
00:10:49,208 --> 00:10:52,500
[ALDEÕES ofegantes]

155
00:10:54,250 --> 00:10:55,458
Que bizarro!

156
00:10:55,541 --> 00:10:58,875
Estamos de volta, mas isso é um sonho?

157
00:10:58,958 --> 00:11:00,083
Sem chance!

158
00:11:00,166 --> 00:11:01,791
Estamos realmente vivos!

159
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
Mas não por muito tempo!

160
00:11:02,958 --> 00:11:05,583
Todo este planeta
está desmoronando!

161
00:11:05,666 --> 00:11:07,083
Por que estávamos
trouxe de volta?

162
00:11:07,166 --> 00:11:09,208
Só para morrer de novo?!

163
00:11:13,458 --> 00:11:14,833
[DENDE] Hã...?

164
00:11:16,125 --> 00:11:17,958
[DENDE] Oh, meu Deus!

165
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
O que está acontecendo?!

166
00:11:53,583 --> 00:11:55,166
Até agora tudo bem.

167
00:11:55,250 --> 00:11:57,125
Mas onde está o Guru?

168
00:12:04,583 --> 00:12:06,500
Huh?

169
00:12:06,583 --> 00:12:08,083
O céu...

170
00:12:08,166 --> 00:12:09,666
É preto.

171
00:12:09,750 --> 00:12:11,458
Hora de sair daqui.

172
00:12:11,541 --> 00:12:13,625
Ela está prestes a explodir.

173
00:12:13,708 --> 00:12:18,041
E eu não tenho energia suficiente
para resistir à explosão.

174
00:12:18,125 --> 00:12:19,333
Bem, até logo.

175
00:12:19,416 --> 00:12:20,708
Você cumpriu a lenda,

176
00:12:20,791 --> 00:12:24,166
apenas para se tornar um novo lote
de sopa Super Saiyan.

177
00:12:24,250 --> 00:12:25,916
[FRIEZA ri]

178
00:12:26,000 --> 00:12:28,041
Hein?!

179
00:12:28,125 --> 00:12:30,291
Não, não pode ser!

180
00:12:30,375 --> 00:12:32,125
O que?! Isso é!

181
00:12:41,333 --> 00:12:42,708
Huh...?

182
00:12:45,958 --> 00:12:47,000
Não vá embora agora.

183
00:12:47,083 --> 00:12:49,291
Ainda não acabou!

184
00:12:49,375 --> 00:12:50,625
Ei.

185
00:12:50,708 --> 00:12:53,000
[FRIEZA ri]

186
00:12:53,083 --> 00:13:00,166
[FRIEZA ri]

187
00:13:00,250 --> 00:13:01,541
"Ainda não acabou"?

188
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Essa é boa, garoto.

189
00:13:03,458 --> 00:13:05,708
Você é um garotinho engraçado.

190
00:13:05,791 --> 00:13:08,166
Você chegou bem na hora
para uma surra rápida.

191
00:13:08,250 --> 00:13:10,625
Bem... Veremos...

192
00:13:10,708 --> 00:13:11,583
eu acho...

193
00:13:11,666 --> 00:13:13,250
É a sua vez!

194
00:13:30,666 --> 00:13:34,583
[FRIEZA ri]

195
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Um Saiyajin pequenininho!

196
00:13:39,500 --> 00:13:40,625
Hmph.

197
00:13:40,708 --> 00:13:42,666
Você realmente não acredita
que você pode ter sucesso

198
00:13:42,750 --> 00:13:46,416
onde tanto seu pai
e Vegeta falhou?

199
00:13:46,500 --> 00:13:48,083
Talvez você faça
acredite!

200
00:13:48,166 --> 00:13:50,333
Não me surpreenderia
saiba que o último Saiyan

201
00:13:50,416 --> 00:13:54,541
perecer em minhas mãos, foi
tão tolo quanto o primeiro.

202
00:13:54,625 --> 00:13:57,833
Que pena, não é?

203
00:13:57,916 --> 00:14:01,583
Uma raça nobre como a
Saiyajins completamente extintos.

204
00:14:01,666 --> 00:14:03,875
Ou estou falando muito cedo?

205
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
Talvez você realmente esteja
vai me derrubar.

206
00:14:07,208 --> 00:14:10,416
Bem... vamos descobrir!

207
00:14:10,500 --> 00:14:12,208
Mostre-me o que você tem!

208
00:14:12,291 --> 00:14:16,625
[GOHAN rosna]

209
00:14:16,708 --> 00:14:18,833
[GOHAN grita]

210
00:14:20,083 --> 00:14:21,458
Hein?!

211
00:14:29,541 --> 00:14:30,958
Onde você está indo?

212
00:14:31,041 --> 00:14:33,583
Não me diga que você teve um
mudança de idéia, grandalhão?

213
00:14:33,666 --> 00:14:35,708
Bem, agora é tarde demais,
você vai ter que aprender

214
00:14:35,791 --> 00:14:37,875
como terminar
o que você começou.

215
00:14:37,958 --> 00:14:40,041
Este é um jogo que
jogamos até o fim!

216
00:14:43,166 --> 00:14:44,916
[GOHAN grunhe]

217
00:14:45,000 --> 00:14:46,541
[FRIEZA grita]

218
00:14:46,625 --> 00:14:48,000
[FRIEZA] Pegue isso!

219
00:14:54,208 --> 00:14:55,208
[FRIEZA] Você não é divertido!

220
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Todos latem e não mordem.

221
00:14:56,750 --> 00:14:57,791
Que piada.

222
00:15:00,333 --> 00:15:02,166
[pensando]
Só mais dois minutos...

223
00:15:02,250 --> 00:15:03,708
Se eu puder aguentar
mais dois minutos

224
00:15:03,791 --> 00:15:05,541
ele será pego
na explosão...

225
00:15:13,125 --> 00:15:14,458
Sim...

226
00:15:14,541 --> 00:15:20,250
Seu desejo foi concedido!

227
00:15:22,000 --> 00:15:24,166
Muito obrigado!

228
00:15:24,250 --> 00:15:26,958
[SHENRON] Tarifa
você está bem!

229
00:15:38,625 --> 00:15:40,125
[GURU geme]

230
00:16:08,958 --> 00:16:10,333
[VEGETA grunhe]

231
00:16:13,750 --> 00:16:15,708
[VEGETA] Como foi
Eu volto aqui?

232
00:16:15,791 --> 00:16:18,791
É impossível,
mas estou realmente vivo!

233
00:16:19,833 --> 00:16:20,875
Ei!

234
00:16:20,958 --> 00:16:22,833
Funcionou! Super!

235
00:16:22,916 --> 00:16:25,083
Os Namekuseijins! Eles estão de volta!

236
00:16:25,166 --> 00:16:25,750
[YAMCHA] Sim!

237
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
Mas e o Guru?

238
00:16:26,916 --> 00:16:28,458
Sem ele não adianta!

239
00:16:28,541 --> 00:16:30,750
Ele é o único que
pode fazer nosso plano funcionar.

240
00:16:30,833 --> 00:16:32,208
[REI KAI] Você está certo, Tien!

241
00:16:32,291 --> 00:16:36,791
Não há motivo para comemorar
se o Guru não tiver retornado.

242
00:16:36,875 --> 00:16:38,083
Agora, vamos ver...

243
00:16:38,166 --> 00:16:38,791
Ah...

244
00:16:38,875 --> 00:16:40,250
O céu está escuro...

245
00:16:40,333 --> 00:16:41,458
Isso é um bom sinal!

246
00:16:41,541 --> 00:16:43,625
Agora, onde está você, Guru?

247
00:16:43,708 --> 00:16:45,625
Onde você está...?

248
00:16:47,791 --> 00:16:50,166
Meu Deus, meu Deus.

249
00:16:50,250 --> 00:16:51,541
Voltei!

250
00:16:51,625 --> 00:16:54,041
E meus filhos também!

251
00:17:05,541 --> 00:17:08,916
[ORUNGA ruge]

252
00:17:21,708 --> 00:17:22,750
Está pronto!

253
00:17:22,833 --> 00:17:24,416
O Guru está de volta!

254
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
--Hah! Sim!
--Sim!

255
00:17:26,000 --> 00:17:27,750
Ei, pessoal, tempo limite! O desejo!

256
00:17:27,833 --> 00:17:30,208
Quem vai fazer
seu desejo, Rei Kai?

257
00:17:30,291 --> 00:17:31,541
Isso mesmo!

258
00:17:31,625 --> 00:17:33,625
Você vai encontrar
alguém para fazer isso a tempo?

259
00:17:33,708 --> 00:17:35,333
Tenha um pouco de fé!

260
00:17:35,416 --> 00:17:37,291
Hum...

261
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
[REI KAI] Guru?

262
00:17:38,458 --> 00:17:40,625
Guru, aqui é o Rei Kai chamando!

263
00:17:40,708 --> 00:17:41,875
Você pode me ouvir?

264
00:17:41,958 --> 00:17:43,791
Sim claro. Oi.

265
00:17:43,875 --> 00:17:45,750
[REI KAI] Guru!
Não há muito tempo!

266
00:17:45,833 --> 00:17:48,083
Preciso te pedir um favor!

267
00:17:51,583 --> 00:17:52,958
[GOHAN grita]

268
00:17:57,416 --> 00:17:59,625
[FRIEZA] Para onde vamos agora, esguicho?

269
00:17:59,708 --> 00:18:01,083
Hum...?

270
00:18:02,333 --> 00:18:04,166
[GOHAN rosna]

271
00:18:04,250 --> 00:18:05,833
[pensando] Só mais um pouquinho!

272
00:18:11,833 --> 00:18:13,291
H-Huh?!

273
00:18:19,875 --> 00:18:20,916
[FRIEZA ri]

274
00:18:21,000 --> 00:18:22,666
Outra flexão.

275
00:18:22,750 --> 00:18:24,958
Assim como seu pai.

276
00:18:25,041 --> 00:18:27,208
[GOHAN grunhe]

277
00:18:27,291 --> 00:18:28,041
[GOHAN] Você...

278
00:18:28,125 --> 00:18:29,500
Seu idiota!

279
00:18:30,833 --> 00:18:31,958
Meu, meu!

280
00:18:32,041 --> 00:18:35,000
Então há um pouco
afinal, resta faísca.

281
00:18:35,083 --> 00:18:36,708
Já que você tem
resta um pouco de energia,

282
00:18:36,791 --> 00:18:39,416
deixe-me recomendar um
curso de ação:

283
00:18:39,500 --> 00:18:40,958
Implore pela sua vida!

284
00:18:41,041 --> 00:18:43,583
Assim como seu pai
fez antes de morrer!

285
00:18:43,666 --> 00:18:44,958
[GOHAN suspira]

286
00:18:45,041 --> 00:18:45,958
Isso mesmo!

287
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
E ele chorou!

288
00:18:47,333 --> 00:18:49,125
Assim como um bebê grande!

289
00:18:49,208 --> 00:18:50,333
Foi triste!

290
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
[FRIEZA ri]

291
00:18:52,250 --> 00:18:56,666
[GOHAN choraminga]

292
00:18:56,750 --> 00:18:59,458
[GOHAN grita]

293
00:19:01,041 --> 00:19:01,666
Ah!

294
00:19:01,750 --> 00:19:03,958
Agora ele está pronto para lutar.

295
00:19:04,041 --> 00:19:06,958
[GOHAN grita]

296
00:19:07,041 --> 00:19:08,416
Hein?!

297
00:19:15,375 --> 00:19:16,375
Maldito garoto!

298
00:19:16,458 --> 00:19:18,250
O que ele está tentando fazer?

299
00:19:19,583 --> 00:19:20,500
O que?!

300
00:19:20,583 --> 00:19:21,958
Ei!

301
00:19:28,291 --> 00:19:29,250
[FRIEZA ri]

302
00:19:29,333 --> 00:19:30,833
[FRIEZA} Você nunca
pretendia lutar.

303
00:19:30,916 --> 00:19:35,083
Você está tentando comprar
algum tempo, não é?

304
00:19:35,166 --> 00:19:37,083
Transação cancelada!

305
00:19:37,166 --> 00:19:39,041
Você não pode me enganar.

306
00:19:39,125 --> 00:19:40,666
[FRIEZA ri]

307
00:19:40,750 --> 00:19:43,750
[FRIEZA] Eu já estarei longe
quando este planeta explodir!

308
00:19:43,833 --> 00:19:47,041
E você? Você estará morto!

309
00:19:47,125 --> 00:19:47,583
Por favor..

310
00:19:47,666 --> 00:19:49,333
Pai, ajude...

311
00:19:49,416 --> 00:19:50,333
Hum...?

312
00:19:50,416 --> 00:19:51,375
Você ainda está aí!

313
00:19:51,458 --> 00:19:52,666
Eu sinto isso.

314
00:19:52,750 --> 00:19:53,708
Por favor, pai!

315
00:19:53,791 --> 00:19:55,250
Me ajude!

316
00:20:01,250 --> 00:20:04,208
[GOHAN rosna]

317
00:20:04,291 --> 00:20:05,416
Você machucou meu pai!

318
00:20:05,500 --> 00:20:07,333
Você matou meu amigo!

319
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
[GOHAN grita]

320
00:20:08,541 --> 00:20:09,958
[FRIEZA grunhe]

321
00:20:11,333 --> 00:20:15,041
[sopra pousar,
FRIEZA grunhindo]

322
00:20:16,958 --> 00:20:20,375
[FRIEZA grita]

323
00:20:20,458 --> 00:20:23,333
Masenko... Ah!

324
00:20:23,416 --> 00:20:24,791
[FRIEZA grita]

325
00:20:38,333 --> 00:20:41,291
[GOHAN rosna]

326
00:20:41,375 --> 00:20:43,666
Magnífico
ataque para uma criança.

327
00:20:43,750 --> 00:20:45,416
Você é um verdadeiro Saiyajin.

328
00:20:45,500 --> 00:20:48,541
É exatamente por isso
Eu tenho que matar você.

329
00:20:48,625 --> 00:20:52,041
Parece que eu me tornei
o exterminador Saiyajin.

330
00:20:52,125 --> 00:20:55,041
É um trabalho sujo, mas
alguém tem que fazer isso.

331
00:20:55,125 --> 00:20:55,875
Azar!

332
00:20:55,958 --> 00:20:57,958
Mas, ei, minhas mãos estão atadas.

333
00:20:58,041 --> 00:20:59,583
Então...

334
00:21:01,416 --> 00:21:05,291
[FRIEZA] Este é o fim
da estrada para você, garoto!

335
00:21:06,375 --> 00:21:09,916
[calça FRIEZA]

336
00:21:10,916 --> 00:21:13,333
[pensando] Pai,
Eu-me desculpe...

337
00:21:13,416 --> 00:21:15,250
Eu realmente tentei!

338
00:21:15,333 --> 00:21:17,375
[FRIEZA ri]

339
00:21:17,458 --> 00:21:18,833
Está na hora.

340
00:21:20,375 --> 00:21:21,750
Huh?!

341
00:21:29,250 --> 00:21:31,208
[GOHAN suspira]

342
00:21:31,291 --> 00:21:32,708
O que?!

343
00:22:01,083 --> 00:22:01,625
Pai!

344
00:22:01,708 --> 00:22:03,916
Você está de volta!

345
00:22:04,000 --> 00:22:05,458
Ir! Agora!

346
00:22:05,541 --> 00:22:06,958
Huh?!

347
00:22:07,041 --> 00:22:10,083
Você deveria
para deixar o planeta!

348
00:22:10,166 --> 00:22:12,666
Mas... papai...

349
00:22:12,750 --> 00:22:14,875
Ir!

350
00:22:14,958 --> 00:22:16,333
Certo...

351
00:22:23,000 --> 00:22:24,375
Ganhe, pai...

352
00:22:28,458 --> 00:22:30,958
Mas como?! Eu matei você!

353
00:22:35,083 --> 00:22:37,125
[NARRADOR] Goku voltou!

354
00:22:37,208 --> 00:22:39,083
Mas não resta muito tempo.

355
00:22:39,166 --> 00:22:41,291
O planeta Namek
atingiu seus limites

356
00:22:41,375 --> 00:22:44,000
e explodirá a qualquer segundo.

357
00:22:44,083 --> 00:22:46,208
Pode o Rei Kai
planejar o trabalho?

358
00:22:46,291 --> 00:22:49,416
Quem vai fazer o seu
deseja ao Dragão de Namekusei?

359
00:22:49,500 --> 00:22:51,333
No próximo episódio emocionante

360
00:22:51,416 --> 00:22:53,583
de Dragon Ball Z!